海贼王968话情报讨论帖(不断更新)

  • 海贼王968话情报讨论帖(不断更新)已关闭评论
  • 31,319 次浏览

968话标题 御田归来

世人把罗杰得到的所有东西称为“连成一片的大秘宝(注:之前多译为“独一无二的大秘宝”)”ONE PIECE。

很多人提国内出现的所谓【轰开红土大陆,四海归一】的猜想,实际在国外是很久很久以前的古老猜想,因为人家一开始得到的翻译就是【连成一片的秘宝】。

国内不少人发帖的猜想也都是源自国外,可惜由于国外最大的海贼王论坛OJ等地已经关闭,大部分帖子都找不到了。

零散图片翻译:

【面对从拉夫德尔返回的罗杰,红太郎(后无)】

【当然,我们是笑着离别的,因为总有一天我们还会再见!】

【等一下,御田先生,如果因为这种事情动怒……又会遭到敌人的反击(后无)】

【大蛇:等等!御田先……御田!好好想想!要是砍了我凯多可不会无动于衷!好好想想这个国家会发生什么!

御田:先斩了再想

大蛇(对哦,这家伙是个疯子!)】

【(大蛇)惊叫

大蛇将军请回答!!】

【时:没关系的,御田先生,我的伤也已经痊愈了!

御田:你被箭射中了吗……!感谢你……尽力保护了我们的孩子!肯定很痛吧!

时:等等御田先生,如果因为这种事情动怒……又会遭到敌人的反击

御田:这种事情?阿时,你还没听说过我的“往事”吧……】

海贼王968话情报更新-回忆到尾声,凯多出现,ONE PIECE真相逼近
海贼王968话情报讨论帖(不断更新)
第2次更新, 超简易情报
968话标题 御田归来
世人把罗杰得到的所有东西称为“连成一片的大秘宝(注:之前多译为“独一无二的大秘宝”)”ONE PIECE。
【今天这个独一无二的大秘宝的翻译更正是我们的翻译专门提的,据说这是长久以来的翻译不准确。一开始就应该翻译为连成一片的大秘宝。所以所谓四海归一连成一片的猜测最初就来自早年国外,因为国内的翻译没办法直接那么联想。】


第1次更新, 1图
这段台词源自剧场版狂热行动最后的彩蛋对话,本话漫画有所补充。
——然后会逐渐超过我们!
——我们……来的太早了,ONE PIECE会被谁找到呢
——那肯定是我儿子吧
——你哪有儿子
——之后会有的
——哇哈哈哈哈
——好啊!喝一杯吧!向着没有海军的大海出发!
——我第一个下船!
——然后欢送御田
下周不休刊。

继续阅读
  • 本文由 发表于 2020年1月16日19:47:09